Narzędzia
- Wyszukiwarki
- Znajdź pracę
- Znajdź przetarg
- Ranking kantorów online
- Centrum webmastera
- Centrum Webmastera
- Newsy na Twoją stronę
KsiążkiNewsletterKsiążkiPOLECAMY |
Microsoft Excel 2007 PL. Analiza danych za pomocą tabel przestawnych. Akademia Excela
Książka bardzo przydatna.
Książka doskonała dla początkujących osób, które chcą w parę dni poznać możliwości tabel przestawnych oraz dobra dla osób, które chcą "wycisnąć" z tabel przestawnych wszytko co można. Generalnie jednak polecam ją dla tej pierwszej grupy. Zaawansowani użytkownicy po dwóch wieczorach raczej odłożą ją na półkę.
Przychylam się do opinii (niestety nie podpisanej) wystawiającej najgorszą ocenę tej książce. Rzecz jasna, nie chodzi o oryginał lecz o jego polskie tłumaczenie. Oprócz błędów wskazanych przez mojego poprzednika, kolejne wady to kompletny brak relacji między rysunkami, a ich opisem. Nie powinien przekładać książki tłumacz znający wprawdzie język angielski, ale nie posiadający wiedzy z przedmiotu tłumaczenia. Przykładów w książce niechlujnego tłumaczenia jest tak wiele, że opadają ręce. Tylko jeden przykład: theme (themes) to w poruszonym w książce kontekście motyw (motywy), a nie temat (tematy). Jeden z podtytułów brzmi - cytat: "Dostosowywanie wyglądu tabeli przestawnej przy użyciu stylów i TEMATÓW"! ŻAŁOSNE! Mam wrażenie, że tłumaczenie książek, przynajmniej z Excela, to dla zatrudnianych przez HELION tłumaczy, bariera nie do przejścia. Oceniałem kiedyś inną pozycję tego wydawnictwa sądząc, że nie znajdę w przyszłości kolejnej książki z tak zastraszającą liczbą błędów. Jakże się myliłem ... Pewnie ktoś złośliwy mógłby dać mi wskazówkę: "Jeśli ci coś nie pasuje, to czytaj sobie w oryginale". Można i tak, ale ja zapłaciłem za polską wersję! Szkoda, że właściwie Helion nie ma w tym kraju sensownej konkurencji.
Krzysztof
Pliki ćwiczeń mają się nijak do przykładów w książce. Trudno się połapać człowiekowi, który tabelę przestawną zna dobrze. Tym bardziej, że autor nie wskazuje też, z którego pliku korzysta.
Poza tym - tłumaczenie tekstu to nie wszystko - przykłady pozostają w wersji angielskiej i są zupełnie nie związane z polską rzeczywistością.
Porażka - tłumaczenia są kiepskie, trudno jest odnaleźć funkcje w Excelu ponieważ nazewnictwo nie jest zgodne z tym z programu, trudno jest zorientować się w przykładach, często wręcz nie można ich odnaleźć, ćwiczenia są nielogicznie opisane. Generalnie jedna wielka paplanina bez ładu i składu. Dziwię się, że takie wydawnictwo jak Helion wypuściło takiego gniota.
|
Twoje narzędziaZakupy i usługiOferty pracyPodaj szczegóły pracy jakiej szukasz (zawód, miasto, stanowisko, itp.) lub wybierz branżę. |
| O serwisie . Dla prasy . Regulamin . Polityka prywatności . Reklama . Kontakt . Uwagi i błędy |
Copyright © Kasat Sp. z o.o.
,
Kastor Pollux
