Narzędzia
- Wyszukiwarki
- Znajdź pracę
- Znajdź przetarg
- Ranking kantorów online
- Centrum webmastera
- Centrum Webmastera
- Newsy na Twoją stronę
KsiążkiNewsletterKsiążkiPOLECAMY |
DevOps. Światowej klasy zwinność, niezawodność i bezpieczeństwo w Twojej organizacji
Nie zgadzam się iz spolszczenie jest złe; może drażnić osoby na codzień używające słów typu pajplajn, idżekszyn, bild itd. ale jakoś tłumaczenia nie były osobiście rażące. Fakt, chwilę zajęło się do nich przyzwyczaić, ale generalnie są zadziwiająco poprawne (tłumacz(e) wybierali najmniej kontrowersyjne polskie odpowiedniki).
Generalnie dawno nie czytałem tak dobrej ksiązki o DevOps & Agile jak ta. Ludzi szukających konkretnych metod i porad ta książka zawiedzie, autorzy raczej wykorzystywali konkretne techniczne przykłady jako punkt wyjscia do wyciągania ogólnych wniosków i zaleceń.
Bardzo ciekawe są przykłady transformacji od prawdziwych, wielkich graczy: Google, Amazon, Facebook, Linkedin. Miło poczytać, iż przez lata brnęli w szambie, i to czasem niesamowicie głębokim, bez jakiejkolwiek perspektywy na poprawę i z widmem rychłego upadku, ale wprowadzenie Agile&DevOps stawiało ich procesy produkcyjne na nogi.
W ksiaze slowo "waste" powinno byc przetlumaczone na "marnotrawstwo" zgodnie z Lean a nie "odpady" tak jak to zostalo zrobione.
Jest ok
Produkt jest niskiej jakości przez koszmarne tłumaczenie. Już pomijam bezsensowne tłumaczenie niektórych pojęć IT (np. rola QA tłumaczona jest na inżyniera walidacji). Książka w co drugim zdaniu zawiera błędy składniowe.
Nie polecam tłumaczenia polskiego. Bardzo ciężko się czyta i słownictwo jest na siłę spolszczanie, miejscami po prostu głupie. Iniekcja SQL, potok wdrożeń...
|
Twoje narzędziaZakupy i usługiOferty pracyPodaj szczegóły pracy jakiej szukasz (zawód, miasto, stanowisko, itp.) lub wybierz branżę. |
| O serwisie . Dla prasy . Regulamin . Polityka prywatności . Reklama . Kontakt . Uwagi i błędy |
Copyright © Kasat Sp. z o.o.
,
Grzegorz Sikora
